1 00:00:01,001 --> 00:00:03,663 - [Anteriormente em Roswell. - Tchau, Máx. 2 00:00:03,737 --> 00:00:05,102 Liz, espere. 3 00:00:05,171 --> 00:00:08,766 Eu sei que você disse que as coisas não poderiam voltar atrás do jeito que eles eram. 4 00:00:11,611 --> 00:00:15,342 - [Maria] Ela parece familiar. - Sim, essa é Vanessa Whitaker. Ela é nossa congressista. 5 00:00:15,415 --> 00:00:17,383 Esta é Liz Parker. Ela é minha nova estagiária. 6 00:00:17,450 --> 00:00:20,851 O que traz um, uh, desempregado F.B.I. Agente de Roswell? 7 00:00:23,790 --> 00:00:28,056 Dispare esses orbes e você não tem ideia quem você pode estar conduzindo diretamente até nós. 8 00:00:34,000 --> 00:00:36,230 Eles estão entre vocês agora. 9 00:00:36,302 --> 00:00:39,601 - Quem está entre nós? - As peles. 10 00:00:42,475 --> 00:00:44,466 ♪♪ [Dança] 11 00:00:46,479 --> 00:00:48,470 ♪♪ [arranhando] 12 00:00:52,619 --> 00:00:54,883 ♪♪ [Homem cantando] 13 00:01:05,832 --> 00:01:07,823 [ofegante] 14 00:01:34,994 --> 00:01:36,985 - Cuidado! - Ei! 15 00:01:41,501 --> 00:01:44,959 - Ele está observando, não está? - ♪♪ [Continua] 16 00:01:46,172 --> 00:01:48,538 - Eu sabia que ele não resistiria. Vamos. - Não. 17 00:01:48,608 --> 00:01:51,634 - Vamos. Você sabe que quer. - Maria, não. 18 00:02:01,254 --> 00:02:04,155 [Grunhindo] 19 00:02:05,758 --> 00:02:10,286 - Então, o que há entre você e Max? - Nada. 20 00:02:10,363 --> 00:02:13,196 Ah, eu vi o jeito que você olhou para ele. Você teve um flash? 21 00:02:14,701 --> 00:02:16,191 Eu sabia! 22 00:02:18,037 --> 00:02:20,335 [chifres buzinando] 23 00:02:26,146 --> 00:02:29,309 - [Jingles de sinos] - Máx.! -Nasedo está morto! 24 00:02:29,382 --> 00:02:31,213 O quê? 25 00:02:31,284 --> 00:02:37,120 Ele veio até mim... ferido. Ele disse que era outro alienígena, que estamos todos em perigo. 26 00:02:37,190 --> 00:02:39,852 Ele morreu... nos meus braços. 27 00:02:39,926 --> 00:02:42,520 - Ele morreu em meus braços. - Ah, meu Deus. 28 00:02:42,595 --> 00:02:44,722 Temos que pegar o Nasedo para a câmara de cápsulas. 29 00:02:44,797 --> 00:02:47,265 Use as pedras de cura para reanimá-lo. Max, onde ele está? 30 00:02:47,333 --> 00:02:49,062 - Onde está Nasedo? - No meu quarto. 31 00:02:49,135 --> 00:02:51,228 - No seu quarto? - Onde está o jipe? 32 00:02:51,304 --> 00:02:54,705 - Lá atrás. Vou pegar as chaves. - Ah, Max, você está ferido. 33 00:03:03,516 --> 00:03:06,178 - O que devemos fazer? - Nada. Vá para casa. 34 00:03:06,252 --> 00:03:08,345 Espere. E esse outro alienígena? Não deveríamos pelo menos tentar... 35 00:03:08,421 --> 00:03:10,855 - Eu cuido disso. - Você não está no comando aqui, Michael. 36 00:03:10,924 --> 00:03:13,290 Bem, alguém tem que ser. Maxwell, vamos. 37 00:03:13,359 --> 00:03:15,987 Vamos. 38 00:03:42,322 --> 00:03:47,555 Não está funcionando. Por que não está funcionando? 39 00:03:49,329 --> 00:03:53,993 Acho que o que aconteceu com ele foi... algo que não podemos reverter. 40 00:03:54,067 --> 00:03:57,127 Ele não pode morrer. Nós precisamos dele. 41 00:03:57,203 --> 00:04:00,331 [Sussurros] Sinto muito, Tess. 42 00:04:00,406 --> 00:04:05,207 Você disse que ele mencionou outro alienígena. O que exatamente ele disse? 43 00:04:05,278 --> 00:04:10,238 Ele disse que estávamos todos em perigo, que os "Skins" estavam entre nós. 44 00:04:10,316 --> 00:04:13,513 As Peles. 45 00:04:13,586 --> 00:04:16,714 - O quê? - Descobri isto perto do túmulo do Pierce. 46 00:04:16,789 --> 00:04:20,350 Parecia uma pele de cobra. Quando tentei pegá-lo, ele se desintegrou. 47 00:04:20,426 --> 00:04:23,088 [Suspiros] Olha. 48 00:04:38,244 --> 00:04:40,474 O que fazemos agora, Max? 49 00:04:51,658 --> 00:04:54,752 ♪♪ [Rocha] 50 00:05:02,535 --> 00:05:05,504 ♪♪ [Continua] 51 00:05:33,099 --> 00:05:36,557 ♪♪ [Termina] 52 00:05:38,971 --> 00:05:41,371 ♪♪ [Garagem Punk] 53 00:05:49,749 --> 00:05:52,149 ♪♪ [Homem cantando, indistinto] 54 00:06:22,382 --> 00:06:25,283 - Ei! - Ei. 55 00:06:28,054 --> 00:06:31,785 Bem-vindo ao lar, filho! [Growls] Oh, me desculpe, estou atrasado. 56 00:06:31,858 --> 00:06:33,621 - Está tudo bem. - Como foi o acampamento de futebol? 57 00:06:33,693 --> 00:06:36,423 Foi ótimo, é ótimo. Você... você está duas horas atrasado. 58 00:06:36,496 --> 00:06:40,592 Sim, eu sei, eu sei. Você voltou em um momento difícil, Kyle. 59 00:06:40,666 --> 00:06:44,762 Você se lembra que eu te contei sobre um homem quem estava protegendo Tess? 60 00:06:44,837 --> 00:06:47,169 Sim. Noriega. 61 00:06:47,240 --> 00:06:49,299 - Nasedo. - Sim. 62 00:06:49,375 --> 00:06:55,109 Ele, uh... Ele foi morto ontem à noite... por outro alienígena. 63 00:06:55,181 --> 00:06:57,775 [Suspiros] 64 00:06:57,850 --> 00:07:03,083 "Minha força falha, minha vitalidade se esgota. Não consigo encontrar o touro. 65 00:07:03,156 --> 00:07:06,421 Eu só ouço os gafanhotos cantando durante a noite." 66 00:07:06,492 --> 00:07:09,461 - O que? - Nada. 67 00:07:09,529 --> 00:07:11,895 - Você está bem? - Sim, eu só, ah... 68 00:07:11,964 --> 00:07:15,491 Só não estou ansioso para negociar com todos os homenzinhos verdes novamente. 69 00:07:17,770 --> 00:07:21,536 Bem, talvez você devesse, uh... talvez você devesse dar uma folga, Kyle. 70 00:07:21,607 --> 00:07:24,007 Quero dizer, afinal, Max Evans salvou sua vida. 71 00:07:24,076 --> 00:07:27,273 Maldito humano dele. Claro, ele é a razão pela qual levei um tiro em primeiro lugar. 72 00:07:27,346 --> 00:07:30,315 Mas que diabos? Nenhuma condição é permanente. Nenhuma condição é confiável. 73 00:07:30,383 --> 00:07:32,715 Nada é eu. 74 00:07:38,491 --> 00:07:42,359 Volte para a escola. Que ótimo plano. 75 00:07:42,428 --> 00:07:45,261 Eu não estou tendo esta conversa. 76 00:07:45,331 --> 00:07:49,097 Você percebe que o assassino pode estar aqui, agora, andando pelos corredores procurando por nós. 77 00:07:49,168 --> 00:07:52,865 E, caramba, onde estamos? Ei, estamos aqui, apenas esperando para sermos encontrados. 78 00:07:52,939 --> 00:07:55,840 Você sabe o que? Pare, ok? 79 00:07:55,908 --> 00:07:58,206 Pare de me colocar no meio disso. 80 00:07:58,277 --> 00:08:00,802 Se você tiver algum problema, leve-o ao Max. Ele é o líder. 81 00:08:00,880 --> 00:08:04,714 - [Sino toca] - Se não tomarmos cuidado, ele vai matar todos nós. 82 00:08:06,118 --> 00:08:07,813 Oi. 83 00:08:09,455 --> 00:08:12,015 Tenho que ir. A campainha tocou. 84 00:08:14,961 --> 00:08:17,225 Estamos fazendo a coisa certa. 85 00:08:17,296 --> 00:08:21,198 Até sabermos o que estamos enfrentando, temos que manter a cabeça baixa. Tente se misturar. 86 00:08:21,267 --> 00:08:23,497 Espero que sim. 87 00:08:23,569 --> 00:08:25,730 Sou muito jovem para ser pó. 88 00:09:07,980 --> 00:09:10,744 [Porta fechada] 89 00:09:46,152 --> 00:09:50,088 - O que foi isso? - O que foi o quê? 90 00:09:54,760 --> 00:09:58,526 O que isso significa ser um líder? 91 00:09:58,598 --> 00:10:01,795 No outono de 1962... 92 00:10:01,867 --> 00:10:04,597 John Kennedy ainda era um jovem. 93 00:10:04,670 --> 00:10:06,865 Os soviéticos pensavam ele era uma tarefa simples. 94 00:10:06,939 --> 00:10:09,601 E nesse ponto, a maioria dos americanos teria concordado. 95 00:10:09,675 --> 00:10:14,237 E ainda assim, John Kennedy estaria à altura da ocasião... 96 00:10:14,313 --> 00:10:18,977 enfrentar os soviéticos e trazer o mundo de volta da beira da guerra nuclear. 97 00:10:19,051 --> 00:10:22,680 Agora, esta semana enquanto estudamos a crise dos mísseis em detalhes... 98 00:10:22,755 --> 00:10:26,384 Quero que você pense de John Kennedy, o homem. 99 00:10:26,459 --> 00:10:30,190 Pense em como seria segurar o destino de uma nação inteira está em suas mãos. 100 00:10:30,262 --> 00:10:35,097 Imagine como seria vir cara a cara com a possibilidade muito real... 101 00:10:35,167 --> 00:10:40,298 que sua próxima decisão pode significar literalmente o fim do mundo. 102 00:11:03,929 --> 00:11:07,057 - Você é Max Evans? - Sim. Quem é você? 103 00:11:07,133 --> 00:11:09,533 Brody Davis. Você está trabalhando para mim agora. 104 00:11:09,602 --> 00:11:12,503 - Com licença? Milton não me contou... - Milton se foi. 105 00:11:12,571 --> 00:11:15,904 - Eu comprei a parte dele. - Ele vendeu o U.F.O. Centro? 106 00:11:15,975 --> 00:11:19,411 - Sim, mas este foi o trabalho de sua vida. - As coisas mudam. 107 00:11:22,114 --> 00:11:26,107 - Então o que é tudo isso? - Estou fazendo algumas melhorias. 108 00:11:26,185 --> 00:11:29,052 - Você sabe, não precisamos de você aqui esta noite. Ir para casa. - Mas ainda não terminei... 109 00:11:29,121 --> 00:11:32,215 Eu disse, vá para casa. 110 00:11:36,095 --> 00:11:40,088 Evans? Se alguém perguntar, você nunca viu nada disso. 111 00:12:03,656 --> 00:12:05,817 Olá, Max. 112 00:12:05,891 --> 00:12:07,882 Ei. 113 00:12:09,228 --> 00:12:12,959 - Você está bem? - Não. 114 00:12:19,138 --> 00:12:21,834 Ele tentou me preparar para isso, você sabe. 115 00:12:21,907 --> 00:12:27,311 Disse que pode chegar um momento quando ele não estaria mais por perto... 116 00:12:27,379 --> 00:12:30,075 e eu teria que me defender para mim mesmo. 117 00:12:30,149 --> 00:12:35,519 Mas de alguma forma, eu... eu sempre pensei que não seria veio até voltarmos para casa. 118 00:12:35,588 --> 00:12:38,022 Quando você diz em casa... 119 00:12:38,090 --> 00:12:40,456 - você quer dizer... - Casa. 120 00:12:47,833 --> 00:12:52,031 - É só uma questão de tempo até você enfraquecer. - [Sarcasticamente] Obrigado! 121 00:12:52,104 --> 00:12:54,572 Não é uma escavação. É apenas um fato. 122 00:12:54,640 --> 00:12:56,767 Você está apaixonada por ele. Você não pode viver sem ele. 123 00:12:56,842 --> 00:12:59,675 - Você vai voltar com ele. - Não, isso não é verdade. 124 00:12:59,745 --> 00:13:04,307 Eu me afastei... dele e dela e toda a situação. 125 00:13:04,383 --> 00:13:07,477 Dela? Ela não existe. Max não se importa com Tess. 126 00:13:07,553 --> 00:13:12,855 Ele nunca vai se importar com Tess. O único coisa em que ele está interessado... Oh, Deus! 127 00:13:14,927 --> 00:13:19,489 - Liz, eu... - Maria, seja o que for que você vai dizer, só não faça isso, ok? 128 00:13:29,275 --> 00:13:32,972 Você se lembra do nosso mundo? 129 00:13:33,045 --> 00:13:36,310 Não claramente. Imagens principalmente. 130 00:13:36,382 --> 00:13:39,613 Impressões. Sentimentos. 131 00:13:39,685 --> 00:13:41,983 - Como? -Nasedo me ensinou... 132 00:13:42,054 --> 00:13:45,649 algumas recuperações de memória técnicas. 133 00:13:45,724 --> 00:13:48,022 Eu posso mostrar a eles para você algum dia. 134 00:13:49,195 --> 00:13:51,254 Claro. 135 00:13:51,330 --> 00:13:54,993 "Claro, Tess, contanto que você mantenha suas mãos longe de mim." 136 00:13:56,302 --> 00:13:58,736 Tudo bem. eu sei como você sente por mim... 137 00:13:58,804 --> 00:14:02,240 como todo mundo sente por mim. 138 00:14:02,308 --> 00:14:05,243 Não é isso Eu não gosto de você. 139 00:14:05,311 --> 00:14:07,472 Você não precisa poupar meus sentimentos. 140 00:14:07,546 --> 00:14:10,811 Nasedo me ensinou a não envolva-se nisso. 141 00:14:10,883 --> 00:14:13,647 Não é realmente quem eu sou. 142 00:14:14,653 --> 00:14:18,680 Eu não sou humano. Nem você. 143 00:14:18,757 --> 00:14:21,726 É a única vida Eu já conheci. 144 00:14:21,794 --> 00:14:25,628 Isso não é verdade. Você viveu outra vida, Max. 145 00:14:25,698 --> 00:14:28,258 Uma vida completamente diferente deste. 146 00:14:29,401 --> 00:14:32,598 Uma vida... quando você me amou. 147 00:14:40,980 --> 00:14:42,380 - Não me lembro disso. - Eu faço. 148 00:14:42,380 --> 00:14:44,575 - Não me lembro disso. - Eu faço. 149 00:14:44,648 --> 00:14:47,276 - [Quebra de vidro] - O que foi isso? 150 00:14:47,351 --> 00:14:50,115 Alguém está lá dentro. 151 00:15:00,464 --> 00:15:03,331 Talvez fosse apenas um ladrão. 152 00:15:09,273 --> 00:15:11,264 Eu não acho. 153 00:15:27,958 --> 00:15:29,949 [Baque, rangido] 154 00:16:01,158 --> 00:16:03,092 Desculpe. 155 00:16:03,160 --> 00:16:05,151 Sem problemas. 156 00:16:06,263 --> 00:16:08,254 Precisamos da sua ajuda. 157 00:16:12,336 --> 00:16:14,634 ♪♪ [Rock na rádio] 158 00:16:16,440 --> 00:16:18,670 Ah! 159 00:16:18,742 --> 00:16:20,733 Três! 160 00:16:33,591 --> 00:16:35,525 Pai! 161 00:16:37,795 --> 00:16:41,663 - Hum, bom dia. - Sim, de manhã. O que diabos você está fazendo aqui? 162 00:16:41,732 --> 00:16:44,724 Eu moro aqui. 163 00:16:44,802 --> 00:16:47,293 Calvin Klein. 164 00:16:47,371 --> 00:16:50,363 - Eu aprovo. - [risada incrédula] 165 00:16:50,441 --> 00:16:52,375 Papai! 166 00:16:55,012 --> 00:16:57,003 - Parker. - Oi. 167 00:17:00,618 --> 00:17:03,109 Existem outras mensagens? O Sr. Pierce ligou? 168 00:17:05,856 --> 00:17:07,847 Não. 169 00:17:10,127 --> 00:17:12,789 Olhe para mim. Esperando por meu namorado para ligar. 170 00:17:12,863 --> 00:17:15,423 Qual de nós está no ensino médio? 171 00:17:28,212 --> 00:17:30,737 Na verdade, congressista? 172 00:17:30,814 --> 00:17:35,751 Agente Pierce não é voltando... sempre. 173 00:17:37,988 --> 00:17:40,718 Do que você está falando? Você faz parecer que ele está morto. 174 00:17:40,791 --> 00:17:44,420 Não, não, não, hum... 175 00:17:44,495 --> 00:17:48,761 Ah, você vê, ele deixou essa mensagem... 176 00:17:48,832 --> 00:17:51,562 uma mensagem de voz... 177 00:17:51,635 --> 00:17:56,732 dizendo que ele estava indo embora, e ele não voltaria nunca. 178 00:17:56,807 --> 00:17:59,571 E que acabou entre vocês dois. 179 00:18:01,445 --> 00:18:03,811 Eu quero ouvir isso. 180 00:18:03,881 --> 00:18:06,509 Hum, eu apaguei. 181 00:18:06,584 --> 00:18:09,883 Foi muito duro e frio, e... 182 00:18:09,954 --> 00:18:14,357 Você sabe, confie em mim, você apenas... Você não queria ouvir. 183 00:18:14,425 --> 00:18:18,122 Posso tomar essas decisões sozinho, Parker. Eu sou uma garota crescida. 184 00:18:22,967 --> 00:18:24,958 Desculpe. 185 00:18:27,504 --> 00:18:29,870 Correio de voz. Huh. 186 00:18:43,120 --> 00:18:47,648 [Professor] Quarto dia da crise. Kennedy está sendo pressionado por todos os lados. 187 00:18:47,725 --> 00:18:51,821 Os militares querem um ataque. Os diplomatas querem um bloqueio. 188 00:18:51,895 --> 00:18:54,693 Então o que ele é deveria fazer? 189 00:18:54,765 --> 00:18:57,427 Uma coisa é clara: Ele está ficando sem tempo. 190 00:18:57,501 --> 00:19:00,629 Os mísseis em Cuba se tornarão operacional a qualquer momento. 191 00:19:00,704 --> 00:19:03,867 A menos que ele aja e aja logo... 192 00:19:03,941 --> 00:19:07,104 ele corre o risco de permitir eventos para controlá-lo. 193 00:19:07,177 --> 00:19:10,977 Tão certo ou errado, uma escolha precisa ser feita... 194 00:19:11,048 --> 00:19:14,814 e tem que ser feito agora mesmo. 195 00:20:18,949 --> 00:20:22,146 - 14 de maio? - [Teclas batendo] 196 00:20:25,789 --> 00:20:27,780 Ah, meu Deus. 197 00:20:43,474 --> 00:20:45,738 Não toque nisso! 198 00:20:56,687 --> 00:20:58,780 O que você está fazendo aqui? 199 00:20:58,856 --> 00:21:01,347 Apenas olhando em volta. 200 00:21:01,425 --> 00:21:04,189 eu estava curioso sobre todo o equipamento que você trouxe. 201 00:21:07,331 --> 00:21:10,926 - Você reconhece isso? - Não. O que é isso? 202 00:21:11,001 --> 00:21:15,335 - Estou fazendo as perguntas. Por que você estava procurando por isso? - Apenas curioso novamente. 203 00:21:18,842 --> 00:21:21,367 Acabou, Evans. 204 00:21:21,445 --> 00:21:24,642 Ir para casa. Não volte. Você está demitido. 205 00:21:36,894 --> 00:21:40,990 Ei, acho que sei por que Max e Tess estavam, você sabe, juntos ontem à noite. 206 00:21:41,064 --> 00:21:44,090 Ele estava apenas brincando de guarda-costas. Ele estava levando ela para casa... 207 00:21:44,168 --> 00:21:46,363 caso o assassino a estivesse seguindo. 208 00:21:46,436 --> 00:21:50,634 - Você sabe, você não precisa fazer desculpas para ele. - Quem está dando desculpas? 209 00:21:50,707 --> 00:21:54,234 Só estou tentando ajudá-lo... ajudar você... você sabe, ajude a situação. 210 00:21:54,311 --> 00:21:56,973 - Ele mandou você aqui? - Uh! Não! 211 00:21:57,047 --> 00:21:59,208 - Ele fez isso, não foi? - Não desta vez. 212 00:21:59,283 --> 00:22:03,344 - Quero dizer, não, não. Claro que não. - Maria, pensei que você fosse minha amiga. 213 00:22:03,420 --> 00:22:07,754 [Suspiros] Isso é tão injusto. Eu me importo com vocês dois. 214 00:22:07,825 --> 00:22:11,226 Eu só quero vocês para sermos felizes e juntos. 215 00:22:11,295 --> 00:22:13,889 -Maria, você me faz um favor? - Hum? 216 00:22:13,964 --> 00:22:16,956 Você vai manter seu nariz grande e gordo fora disso? 217 00:22:17,034 --> 00:22:19,594 Mensagem recebida. Homem! 218 00:22:22,039 --> 00:22:24,837 Olha, eu tenho muito trabalho fazer, então é só... 219 00:22:24,908 --> 00:22:27,809 Tudo bem, tudo bem. 220 00:22:27,878 --> 00:22:30,847 - Uh, você não estava falando sério sobre o nariz grande e gordo? - Adeus. 221 00:22:30,914 --> 00:22:34,213 - Tchau. - [risos] 222 00:22:37,454 --> 00:22:40,981 - [Porta fechada] - [Zumbido Mecânico] 223 00:22:51,635 --> 00:22:55,799 - Ah. - Huh! Não é uma visão muito bonita, não é? 224 00:22:55,873 --> 00:22:58,967 - Sabe, eu não estava... eu não estava pensando. - Não seja tímido. 225 00:22:59,042 --> 00:23:02,773 Não é todo dia que você encontra seu chefe beber e triturar. 226 00:23:02,846 --> 00:23:06,282 Mas, novamente, você nunca trabalhou em Washington. 227 00:23:06,350 --> 00:23:10,446 - Há algo que eu possa fazer? - Você quer ajudar? 228 00:23:10,520 --> 00:23:13,512 Pegue um arquivo. 229 00:23:13,590 --> 00:23:15,581 Alimente a fera. 230 00:23:20,497 --> 00:23:22,624 Você está destruindo todos os arquivos alienígenas? 231 00:23:22,699 --> 00:23:28,137 Estou destruindo o Agente Especial Pierce e tudo que tem a ver com ele. 232 00:23:30,140 --> 00:23:32,574 Você já esteve apaixonado, Parker? 233 00:23:36,480 --> 00:23:39,347 - Uma vez. - Ele terminou com você também? 234 00:23:40,450 --> 00:23:42,441 Não exatamente. 235 00:23:42,519 --> 00:23:44,680 O quê, você o deixou? 236 00:23:44,755 --> 00:23:47,451 Havia apenas outra pessoa em sua vida. 237 00:23:47,524 --> 00:23:50,925 Mas você caminhou. Ver? Você vai, garota! 238 00:23:50,994 --> 00:23:55,829 Não deixe nenhum homem puxar essa merda em você, sabe? 239 00:23:55,899 --> 00:23:57,890 - Sim. - Sim. 240 00:23:57,968 --> 00:24:00,994 E quem é essa vadia quem se mudou para o seu homem? 241 00:24:01,071 --> 00:24:06,031 - Oh, ela é, hum, apenas alguém. Essa garota do seu passado. - Eca! Pior tipo. 242 00:24:06,109 --> 00:24:10,102 - Você sabe, ela não é tão ruim assim. - Sim, certo. Como se você não a odiasse. 243 00:24:10,180 --> 00:24:13,115 - Talvez um pouco. - Hum-hmm. Ver? 244 00:24:13,183 --> 00:24:16,277 Agora, deixe sair. A verdade o libertará. 245 00:24:18,155 --> 00:24:23,821 - OK. Eu... eu quero. Eu a odeio. - É mais assim! 246 00:24:23,894 --> 00:24:26,226 - Agora, esse vagabundo tem nome? - Ah, Tess. 247 00:24:26,296 --> 00:24:29,163 Tess? O que é aquilo? Eu já a odeio. 248 00:24:29,232 --> 00:24:33,259 - [Telefone toca] - E você sabe... Ah. OK, preciso pegar o telefone. 249 00:24:33,337 --> 00:24:35,703 - Hum, você está bem? - Sim. 250 00:24:35,772 --> 00:24:38,434 OK. [Risos] 251 00:24:42,913 --> 00:24:44,847 Tess. 252 00:24:44,915 --> 00:24:47,975 - [Porta abre] - [Estourando] 253 00:24:49,252 --> 00:24:52,085 Ei. Este é o meu quarto. 254 00:24:52,155 --> 00:24:55,591 - E essa é a minha camisa. - Desculpe. 255 00:24:55,659 --> 00:24:58,560 Não, tudo bem! Olha, você usa. 256 00:24:58,628 --> 00:25:02,428 Meio tenso com a nudez, não é você, para um cara que lê Juggs. 257 00:25:02,499 --> 00:25:04,933 Me dê isso! 258 00:25:05,002 --> 00:25:08,267 - Ah, os Post-its? Belo toque. - Tudo bem. Ok, ouça. 259 00:25:08,338 --> 00:25:11,273 Eu não sei como você faz as coisas no planeta Vulcano ou algo assim... 260 00:25:11,341 --> 00:25:14,868 mas aqui na Terra, temos isso conceito humano primitivo chamado privacidade. 261 00:25:14,945 --> 00:25:19,405 Continue falando assim comigo, e eu vou atacar você com meus olhos de raio mortal. 262 00:25:21,118 --> 00:25:24,679 Brincando. Vocês, budistas, tipo, sem senso de humor. 263 00:25:28,291 --> 00:25:32,193 - Como você sabe disso? - Ah, Budismo para iniciantes também está embaixo da sua cama. 264 00:25:32,262 --> 00:25:34,492 - Uh! - Como você acha que o Buda se sentiria... 265 00:25:34,564 --> 00:25:39,797 sobre estar imprensado entre Hustler e Garotas motociclistas peitudas? 266 00:25:39,870 --> 00:25:41,861 Olha, você não pode dizer qualquer pessoa sobre isso. 267 00:25:41,938 --> 00:25:43,963 - Por quê? - Porque tenho uma certa reputação. 268 00:25:44,041 --> 00:25:46,635 - Dos quais quanto menos se falar melhor. - Estou falando sério! 269 00:25:46,710 --> 00:25:49,543 - Kyle Valenti, budista. - Olha, eu entrei nisso durante o verão. 270 00:25:49,613 --> 00:25:52,047 - Ah, no acampamento de futebol. Eles são loucos por isso. - Ouvir! 271 00:25:53,383 --> 00:25:55,943 Isso-isso tudo... 272 00:25:56,019 --> 00:25:58,954 Coisa de "alienígenas estão entre nós"... 273 00:25:59,022 --> 00:26:01,547 Isso realmente me ferrou. 274 00:26:01,625 --> 00:26:04,560 Me fez questionar coisas... a vida, a realidade, meu lugar no universo... 275 00:26:04,628 --> 00:26:07,153 e você não entende. 276 00:26:07,230 --> 00:26:10,927 Vocês... vocês... virou minha vida de cabeça para baixo. 277 00:26:11,001 --> 00:26:14,903 Preciso de um pouco de clareza. Preciso de um pouco de paz de espírito. 278 00:26:14,971 --> 00:26:19,601 Não, eu não entendo. Sou uma garota de outro planeta. 279 00:26:19,676 --> 00:26:21,803 Sem família, sem amigos. 280 00:26:21,878 --> 00:26:25,279 Apenas outras três pessoas como eu no mundo. 281 00:26:25,348 --> 00:26:28,579 E o homem com quem cresci, o homem que me criou? 282 00:26:28,652 --> 00:26:30,882 Ele acabou de ser assassinado. 283 00:26:31,922 --> 00:26:33,913 Você está certo, Kyle. 284 00:26:33,990 --> 00:26:36,982 O que eu saberia sobre precisando de tranquilidade? 285 00:26:42,566 --> 00:26:44,500 Desculpe. 286 00:26:46,503 --> 00:26:49,802 Tinha a forma um pentágono... 287 00:26:49,873 --> 00:26:52,967 e foi definitivamente alienígena. 288 00:26:53,043 --> 00:26:55,876 Um dispositivo alienígena nas mãos de um perfeito estranho... 289 00:26:55,946 --> 00:26:59,245 um estranho que por acaso compra o OVNI Centro de Milton... 290 00:26:59,316 --> 00:27:01,250 ou é o que ele diz. 291 00:27:01,318 --> 00:27:04,446 - O que isso quer dizer? - Por que Milton venderia? 292 00:27:04,521 --> 00:27:06,682 Aquela estúpida armadilha para turistas era a vida dele. 293 00:27:06,756 --> 00:27:08,781 Então um dia ele simplesmente vende para esse cara, pega o dinheiro e desaparece? 294 00:27:08,859 --> 00:27:11,327 - Não, acho que não. - Então você está dizendo que ele matou Milton. 295 00:27:11,394 --> 00:27:15,956 Depois de matar Nasedo, matar Milton seria como matar uma mosca. 296 00:27:16,032 --> 00:27:18,227 Se ele matou Nasedo. 297 00:27:18,301 --> 00:27:21,168 - Sim, ele também está interessado em algo que aconteceu em 14 de maio. - Tudo bem. 298 00:27:21,238 --> 00:27:24,571 Então é o dia em que recebemos a mensagem do nosso mãe. Isso realmente não prova nada. 299 00:27:24,641 --> 00:27:27,337 Você vai acordar! Nasedo nos contou antes de ativarmos os orbes... 300 00:27:27,410 --> 00:27:30,345 - que poderíamos estar contando aos nossos inimigos onde estamos. - Mantenha sua voz baixa. 301 00:27:31,481 --> 00:27:33,915 Sim, senhor. 302 00:27:33,984 --> 00:27:37,147 O que você quer fazer a seguir, Líder destemido? 303 00:27:38,655 --> 00:27:42,887 Vou falar com Valenti. Faça-o tentar encontrar Milton. 304 00:27:42,959 --> 00:27:47,157 Espero que ele ainda esteja vivo e apenas de férias em algum lugar... 305 00:27:47,230 --> 00:27:50,859 - o que significa que ele poderia nos contar mais sobre Brody... - Em vez de toda essa conversa... 306 00:27:50,934 --> 00:27:53,903 por que não invadimos o U.F.O. Centro e pegar a maldita coisa? 307 00:27:53,970 --> 00:27:56,370 Porque é muito perigoso. 308 00:27:56,439 --> 00:28:01,035 Se ele for um Skin, nossa melhor proteção no momento é que ele não sabe quem realmente somos. 309 00:28:01,111 --> 00:28:03,841 E eu digo isso é um monte de merda. 310 00:28:03,914 --> 00:28:09,079 Mas tudo bem, tudo bem. Temos um voto por invadir, e temos um contra. 311 00:28:09,152 --> 00:28:11,620 - Isabel? - Não coloque isso em mim, Michael. 312 00:28:11,688 --> 00:28:15,146 Não vamos votar sobre isso, Miguel. 313 00:28:15,225 --> 00:28:17,250 Eu tomei minha decisão. Esse é o fim de tudo. 314 00:28:20,163 --> 00:28:23,963 Você sabe, Maxwell, não me lembro esta outra vida que deveríamos ter vivido. 315 00:28:24,034 --> 00:28:26,195 Mas eu sei que fui seu segundo em comando confiável... 316 00:28:26,269 --> 00:28:30,069 e tenho certeza absoluta que você costumava me ouvir. 317 00:29:05,308 --> 00:29:07,776 [Porta abre] 318 00:29:22,192 --> 00:29:25,355 [Bip] 319 00:29:44,112 --> 00:29:47,912 Quem está aí? Fique onde você está! 320 00:29:49,451 --> 00:29:53,046 Ei! Não se mova! 321 00:29:53,121 --> 00:29:56,318 Ei! Ei! 322 00:30:01,963 --> 00:30:05,330 - Eles não se sentem quebrados. - Eh, sim, não para você. 323 00:30:06,868 --> 00:30:08,802 Boa jogada, Michael. 324 00:30:08,870 --> 00:30:11,566 Quantas vezes temos que ter a mesma conversa? 325 00:30:11,639 --> 00:30:13,664 - Quantas vezes tenho que fazer... - Pare com isso, Max! Tudo bem? 326 00:30:13,742 --> 00:30:17,735 - Ele já passou por bastante. Ele não preciso de uma palestra. - Obrigado. 327 00:30:17,812 --> 00:30:20,542 Antes tarde do que nunca. 328 00:30:20,615 --> 00:30:25,575 Eu... só não quero ver qualquer um de nós se machuca. 329 00:30:25,653 --> 00:30:28,053 Eu sei. Mas alguém se machucou. 330 00:30:28,123 --> 00:30:31,752 Michael quase foi morto esta noite. Nasedo já foi morto. 331 00:30:31,826 --> 00:30:35,557 Algo precisa ser feito, Max. Temos que fazer algo em relação ao Brody. 332 00:30:35,630 --> 00:30:40,067 - O que você está dizendo? - Temos que matá-lo. 333 00:30:44,239 --> 00:30:46,537 Uau. 334 00:30:49,944 --> 00:30:53,880 Ele usou uma arma alienígena. Que humano poderia fazer isso? 335 00:30:53,948 --> 00:30:56,678 Ele é uma pele, seja lá o que isso signifique... 336 00:30:56,751 --> 00:30:59,345 e ele matou Nasedo, e ele está perseguindo o resto de nós. 337 00:30:59,421 --> 00:31:02,356 Estamos em guerra. É ele ou nós, e eu nos escolho. 338 00:31:04,759 --> 00:31:07,091 Eu também. 339 00:31:09,664 --> 00:31:11,757 [Professor] O que ele fará? 340 00:31:11,833 --> 00:31:15,599 Um avião espião americano acaba de foi abatido sobre Cuba. 341 00:31:15,670 --> 00:31:17,729 O piloto americano está morto. 342 00:31:17,806 --> 00:31:22,106 Há uma enorme pressão para contra-atacar, mas é o movimento certo... 343 00:31:22,177 --> 00:31:24,111 na hora certa? 344 00:31:24,179 --> 00:31:26,613 Kennedy não tem escassez de conselhos. 345 00:31:26,681 --> 00:31:29,377 Seu próprio irmão Bobby está duvidando dele. 346 00:31:29,451 --> 00:31:32,978 Mas no final, a decisão é dele. 347 00:31:33,054 --> 00:31:35,488 E qualquer que seja o curso ele escolhe... 348 00:31:35,557 --> 00:31:38,549 a história será seu juiz final. 349 00:31:41,062 --> 00:31:44,828 Como ele sabia? Como Kennedy saiba que deve ser duro com os russos desde o início... 350 00:31:44,899 --> 00:31:48,801 mas depois para recuar e jogar pelo seguro, mesmo depois de terem abatido o U-2? 351 00:31:48,870 --> 00:31:52,499 - Não sei. - Eu também não. Esse é o problema. 352 00:31:52,574 --> 00:31:56,635 Eu deveria ser isso... esse grande líder... 353 00:31:56,711 --> 00:31:59,236 mas não sei como para tomar esse tipo de decisão. 354 00:31:59,314 --> 00:32:02,715 eu não tenho esse tipo de percepção. 355 00:32:02,784 --> 00:32:05,150 Como vou saber qual é o curso de ação correto? 356 00:32:05,220 --> 00:32:07,211 Hum. 357 00:32:08,423 --> 00:32:12,018 Eu tenho uma ideia. O que você está falando? 358 00:32:12,093 --> 00:32:14,823 Aqui está você, me dando esta lição de história. Você nem me contou o que está acontecendo, Max. 359 00:32:14,896 --> 00:32:17,831 - Eu sei. Desculpe. - [Suspiros] 360 00:32:17,899 --> 00:32:20,129 - Só estou tentando descobrir como... - Sim, sim. 361 00:32:20,201 --> 00:32:24,831 Você está tentando descobrir como ser um líder. Tudo bem. Aqui está uma pequena visão. 362 00:32:24,906 --> 00:32:27,374 - JFK? Ele não é tão bom. - [Tabela de Libras] 363 00:32:27,442 --> 00:32:29,603 Traiu a esposa com vagabundos. 364 00:32:29,677 --> 00:32:33,613 [Suspiros] Oh, agora, há algo você e Jack têm em comum: 365 00:32:33,681 --> 00:32:37,048 Vocês dois estão envolvidos com vagabundos. A propósito, como está Tess? 366 00:32:37,118 --> 00:32:42,021 - Não estou envolvido com Tess. - Apenas dando passeios noturnos com ela? 367 00:32:42,090 --> 00:32:45,651 - Você nos viu? - Sim. Nós vimos você. 368 00:32:45,727 --> 00:32:48,696 Como em Liz e eu vi vocês juntos. 369 00:32:48,763 --> 00:32:52,665 Parecia uma noite muito romântica para mim. Talvez um pequeno bolo na varanda da frente... 370 00:32:52,734 --> 00:32:55,567 - antes de você dizer boa noite? - Não. 371 00:32:55,637 --> 00:32:58,663 É... É uma longa história. 372 00:32:58,740 --> 00:33:01,834 Oh, bem, eu certamente não quero ouvir uma longa história, a menos que haja um Kennedy envolvido. 373 00:33:01,910 --> 00:33:05,641 - Eu amo Liz. - Eu sei que você ama Liz, Max. 374 00:33:05,713 --> 00:33:08,113 Você tem me dito isso o verão inteiro. 375 00:33:08,183 --> 00:33:10,811 Mas agora que ela voltou, Sou eu quem está fazendo todo o trabalho aqui. 376 00:33:10,885 --> 00:33:15,481 - O que devo fazer? - Não sei. Faça alguma coisa. 377 00:33:15,557 --> 00:33:20,392 Mostre a ela como você se sente, e por favor, faça isso agora. 378 00:33:20,461 --> 00:33:23,089 Olha, me desculpe. 379 00:33:23,164 --> 00:33:26,861 Eu sei que você está lidando com isso... esta crise dos mísseis de Roswell ou algo assim. 380 00:33:28,102 --> 00:33:31,503 [Suspiros] Apenas tente seguir seu coração. 381 00:33:31,573 --> 00:33:34,064 Quero dizer, não é isso que os grandes líderes sempre fazem? 382 00:33:48,656 --> 00:33:51,124 Vamos fazê-lo. 383 00:33:54,362 --> 00:33:56,853 ♪♪ [Homem vocalizando] 384 00:34:20,455 --> 00:34:22,821 - [Cantarolando] - [Grito Inaudível] 385 00:34:31,966 --> 00:34:35,129 - Não podemos fazer isso. - O que? 386 00:34:35,203 --> 00:34:39,003 - Isto não somos nós. - Eu sei o que você é dizendo, mas temos que fazer alguma coisa. 387 00:34:39,073 --> 00:34:41,473 Brody está morto. Fim do assunto. 388 00:34:44,045 --> 00:34:47,446 - Que diabos? - Quando você aprendeu a fazer isso? 389 00:34:49,884 --> 00:34:52,819 Há um tempo atrás. 390 00:34:52,887 --> 00:34:55,253 Apenas espere aqui. 391 00:34:55,323 --> 00:35:00,317 - [Isabel] O que você vai fazer? - Enfrente-o. Descubra a verdade. 392 00:35:00,395 --> 00:35:02,488 E se ele te matar? 393 00:35:04,866 --> 00:35:07,300 Então você pode ser Líder destemido. 394 00:35:10,505 --> 00:35:12,598 [Estalos do teclado] 395 00:35:16,477 --> 00:35:18,638 O que você está fazendo em Roswell? 396 00:35:18,713 --> 00:35:21,147 [Suspiros] Este é um daqueles... 397 00:35:21,215 --> 00:35:25,481 "ex-funcionário descontente aparece tarde da noite para matar histórias de seu chefe? 398 00:35:25,553 --> 00:35:27,851 eu odiaria por isso para se transformar nisso. 399 00:35:27,922 --> 00:35:30,948 Por que você não responde? a pergunta? 400 00:35:31,025 --> 00:35:34,620 - Porque não estou aqui para responder suas perguntas. - Não. 401 00:35:34,696 --> 00:35:37,187 Você está aqui porque do que aconteceu em 14 de maio. 402 00:35:39,967 --> 00:35:42,026 Como você sabe por volta de 14 de maio? 403 00:35:42,103 --> 00:35:46,199 - Está em todos os seus arquivos. - Você ensaiou essa resposta. 404 00:35:47,308 --> 00:35:51,005 Você está aqui por causa disso. 405 00:35:51,079 --> 00:35:55,413 - Você é um de nós, não é? - Isso mesmo. 406 00:35:55,483 --> 00:35:58,350 Eu suspeitava que éramos parecidos, mas eu não tinha certeza. 407 00:35:58,419 --> 00:36:01,217 Por que você está aqui? O que você quer? 408 00:36:01,289 --> 00:36:04,053 O que todos nós queremos... para restabelecer contato... 409 00:36:04,125 --> 00:36:06,525 talvez até para voltar. 410 00:36:06,594 --> 00:36:09,062 Você vai me deixar ir agora? 411 00:36:20,108 --> 00:36:22,975 Você se lembra o que aconteceu? 412 00:36:24,779 --> 00:36:27,077 Não inteiramente. 413 00:36:27,148 --> 00:36:29,207 Nem eu. 414 00:36:29,283 --> 00:36:32,377 Dois anos de recuperação terapia de memória, e ainda... 415 00:36:32,453 --> 00:36:34,887 a única coisa que consigo lembrar sobre meu sequestro... 416 00:36:34,956 --> 00:36:39,893 é a cor das paredes e o cheiro de cabelo queimado. 417 00:36:39,961 --> 00:36:43,158 - Rapto. - Sim, eu sei. Eu também odeio a palavra. 418 00:36:43,231 --> 00:36:45,961 Quero dizer, você pode dizer às pessoas você viu a Virgem Maria... 419 00:36:46,033 --> 00:36:48,763 e eles acenderão velas fora do seu banheiro. 420 00:36:48,836 --> 00:36:52,772 Você diz a eles que foi abduzido por alienígenas, e eles vão considerá-lo um lunático. 421 00:36:58,980 --> 00:37:00,948 Aconteceu comigo há sete anos. 422 00:37:01,015 --> 00:37:04,314 Eu estava dirigindo meu carro pela Massachusetts Turnpike... 423 00:37:04,385 --> 00:37:06,819 e antes que você perceba, Estou na sala... 424 00:37:06,888 --> 00:37:10,949 e eles estão fazendo algo para mim. 425 00:37:11,025 --> 00:37:16,486 E então estou de volta ao meu carro, e dois dias já passaram e estou na Virgínia Ocidental. 426 00:37:16,564 --> 00:37:21,263 Eu teria descartado tudo como um flashback ácido. 427 00:37:21,335 --> 00:37:24,793 Então meu médico me disse o câncer havia desaparecido. 428 00:37:26,040 --> 00:37:29,498 Era medula óssea, terminal. 429 00:37:29,577 --> 00:37:32,102 Um ano de vida e, puf, acabou. 430 00:37:32,180 --> 00:37:34,614 E você está tentando... 431 00:37:34,682 --> 00:37:38,516 restabelecer contato com... os alienígenas? 432 00:37:38,586 --> 00:37:41,487 - Eu preciso. - E quanto a isso? 433 00:37:41,556 --> 00:37:45,117 Que eu comprei... não sei... há três anos... 434 00:37:45,193 --> 00:37:48,856 de um cara que lida com supostos artefatos alienígenas. 435 00:37:48,930 --> 00:37:51,899 Eu pensei que era um pedaço de lixo... 436 00:37:51,966 --> 00:37:54,696 e então, em 14 de maio, aquela coisa simplesmente ganhou vida. 437 00:37:54,769 --> 00:37:57,363 Foi enviado este-este pulso. 438 00:37:57,438 --> 00:38:01,738 Então, eu... contratei uma equipe e pedi para eles verificarem toda a rede de radiotelescópios... 439 00:38:01,809 --> 00:38:06,508 para qualquer coisa incomum, e eles encontraram algo. 440 00:38:06,581 --> 00:38:08,515 Um sinal, Máx. 441 00:38:08,583 --> 00:38:11,814 Um estranho e cheio de energia sinal de micro-ondas... 442 00:38:11,886 --> 00:38:14,684 que correspondeu exatamente com o que vi. 443 00:38:14,755 --> 00:38:18,714 - E você sabe de onde veio esse sinal? -Roswell. 444 00:38:18,793 --> 00:38:23,628 Exatamente. Você sabe o que isso significa, Max? 445 00:38:23,698 --> 00:38:27,327 Alienígenas. Quero dizer, não gosto eles estão andando entre nós... 446 00:38:27,401 --> 00:38:30,768 ou qualquer coisa estúpida como essa, mas eles estão realmente fazendo contato... 447 00:38:30,838 --> 00:38:33,466 com pessoas aqui em Roswell. 448 00:38:35,343 --> 00:38:37,641 Agora, o que você pense nisso? 449 00:38:40,882 --> 00:38:43,817 Então, e você, Max? 450 00:38:43,885 --> 00:38:46,513 Qual é a sua história de sequestro? 451 00:39:06,140 --> 00:39:08,131 ♪♪ [Rocha] 452 00:39:12,413 --> 00:39:15,075 Então, onde ele conseguiu o dinheiro para comprar o OVNI Centro? 453 00:39:15,149 --> 00:39:19,711 - Ah, ele ajudou a criar uma start-up na Internet público da empresa. - Milionário instantâneo. 454 00:39:19,787 --> 00:39:23,450 Mas quando ele começou a falar sobre seu sequestro, ele se tornou um risco. 455 00:39:23,524 --> 00:39:26,391 - Eles o compraram. - Sim, por US$ 300 milhões. 456 00:39:26,460 --> 00:39:28,394 - Huh! - Droga! 457 00:39:28,462 --> 00:39:30,828 Nota para mim mesmo: Faça mais aulas de informática. 458 00:39:30,898 --> 00:39:33,230 Mas e quanto o ataque a Michael? 459 00:39:33,301 --> 00:39:36,702 Brody disse que o dispositivo simplesmente disparou em sua mão. Ele enviou um pulso sem aviso prévio. 460 00:39:36,771 --> 00:39:39,239 Então eu acho que foi porque Michael estava perto, mas não tenho certeza. 461 00:39:39,307 --> 00:39:42,708 - Mas por que reagiria ao Michael e não a você? - Não sei. 462 00:39:47,949 --> 00:39:49,712 Ah, ah. 463 00:39:54,322 --> 00:39:57,450 Então, o que eu fiz agora? 464 00:39:57,525 --> 00:40:01,256 Você sabe, meu pai considera isso ser um acordo muito temporário. 465 00:40:01,329 --> 00:40:03,490 - Você entende isso? - Claro. 466 00:40:03,564 --> 00:40:05,759 Tudo bem. Então, nesse caso... 467 00:40:05,833 --> 00:40:09,599 eu só queria para te dizer que eu... 468 00:40:09,670 --> 00:40:12,434 Eu mudei todas as minhas porcarias fora do quarto. 469 00:40:12,506 --> 00:40:16,101 Você pode ficar com isso. Vou dormir no sofá ou algo assim. 470 00:40:16,177 --> 00:40:18,475 - Você não precisava. - Não é grande coisa. 471 00:40:18,546 --> 00:40:22,073 Uh, bens materiais de qualquer maneira, apenas desordena a mente. 472 00:40:22,149 --> 00:40:25,209 Diga a eles, garoto Buda. 473 00:40:26,687 --> 00:40:29,588 - Tudo bem. Até logo. - Ei. 474 00:40:29,657 --> 00:40:31,488 Obrigado. 475 00:40:39,000 --> 00:40:41,628 Então, Miguel, como você se sente em relação aos piercings? 476 00:40:41,702 --> 00:40:44,034 Eu não. 477 00:40:44,105 --> 00:40:46,471 Você deveria pensar sobre isso. 478 00:40:46,540 --> 00:40:48,531 Não com dor. 479 00:40:48,609 --> 00:40:50,702 Bem, só dói uma vez. 480 00:40:50,778 --> 00:40:53,440 Então é sobre a estimulação. 481 00:40:53,514 --> 00:40:56,312 [Limpa a garganta] A mesa quatro está esperando. 482 00:41:02,790 --> 00:41:04,724 [Jingles de sinos] 483 00:41:16,237 --> 00:41:19,502 - Preciso falar com você. Você precisa ouvir isso. -Max, você não precisa... 484 00:41:19,573 --> 00:41:23,976 - Maria tentou me explicar sobre você e Tess, ok? - Isto não é sobre Tess. 485 00:41:24,045 --> 00:41:26,206 É sobre você e eu. 486 00:41:27,314 --> 00:41:29,475 Você acha que eu vou esquecer de você... 487 00:41:29,550 --> 00:41:31,711 ou superar isso ou algo assim. 488 00:41:31,786 --> 00:41:34,186 Mas... Mas eu não estou. 489 00:41:35,956 --> 00:41:38,857 Eu não... eu não me importo sobre meu destino... 490 00:41:38,926 --> 00:41:42,384 ou meu planeta ou qualquer outra coisa. 491 00:41:42,463 --> 00:41:44,624 Tudo que me importa é você. 492 00:41:48,135 --> 00:41:50,126 Então saiba disso: 493 00:41:51,672 --> 00:41:53,833 Estou indo atrás de você, Liz. 494 00:42:04,885 --> 00:42:07,046 Agora, esse é um grande homem. 495 00:42:14,795 --> 00:42:17,696 Você percebe nossos problemas ainda não acabou, não é, Max? 496 00:42:20,134 --> 00:42:22,898 Quem matou Nasedo ainda está lá fora. 497 00:42:24,672 --> 00:42:27,072 E ele provavelmente está por perto. 498 00:42:29,510 --> 00:42:35,240 - Cubra-me? - O que mais há de novo? Ripar por mstoll 499 00:43:07,481 --> 00:43:09,745 ♪♪ [Homem vocalizando]